Finding the source can be difficult to track down due to the hierarchy of theming calls whose source can be spread throughout the whole system.
From Overriding themable output | drupal.org regarding drupal theming
Wow. There is a startling admisssion. Even Drupal admits that theming is a bit hairy.